1 00:01:39,168 --> 00:01:40,527 Inundaciones. 2 00:01:40,528 --> 00:01:43,567 Sabes como siempre escuchas sobre ellos la gente en Iowa o Missouri 3 00:01:43,568 --> 00:01:46,046 o donde sea, ¿Cómo se desborda un gran río? 4 00:01:46,047 --> 00:01:49,327 El puto agua sigue cayendo sobre sus riberas, fuera de control, 5 00:01:49,328 --> 00:01:53,967 sacando granjas y pueblos y todo lo que encuentra a su paso. 6 00:01:53,968 --> 00:01:57,775 Todos intentan detenerlo, pero nadie puede. 7 00:01:59,208 --> 00:02:02,563 Las vidas de todos son aniquiladas. 8 00:02:04,207 --> 00:02:06,605 Completamente destruido. 9 00:02:08,528 --> 00:02:11,927 Y el puto río, No le importa una mierda. 10 00:02:11,928 --> 00:02:14,325 Simplemente sigue aumentando. 11 00:02:20,848 --> 00:02:25,398 Año tras año Después de un año jodido. 12 00:02:25,607 --> 00:02:30,887 Mi pregunta es, ¿son cabezas? en el Medio Oeste loco o qué? 13 00:02:30,888 --> 00:02:32,846 Este bromista lo vi en la televisión. 14 00:02:32,847 --> 00:02:35,446 su casa había sido arrasada cuatro veces. 15 00:02:35,447 --> 00:02:38,446 Cuatro malditas veces. ¿Por qué simplemente no se va? 16 00:02:38,447 --> 00:02:42,247 ¿Por qué no se sube a esa camioneta? y conducir a un terreno más alto? 17 00:02:42,248 --> 00:02:44,645 ¿O es como nosotros en Oz? 18 00:02:44,848 --> 00:02:47,408 No hay ningún terreno más alto. 19 00:03:00,088 --> 00:03:02,485 ¡Ey! 20 00:03:05,247 --> 00:03:08,126 Sí, lo que estoy diciendo es que tus oficiales están haciendo un trabajo de mierda. 21 00:03:08,127 --> 00:03:10,087 todo el concepto detrás de la ciudad esmeralda 22 00:03:10,088 --> 00:03:11,966 es que nosotros nunca quitarnos los ojos de encima a cualquiera. 23 00:03:11,967 --> 00:03:13,286 Nosotros no. 24 00:03:13,287 --> 00:03:16,247 Entonces, ¿cómo explicas a Beecher? que le quemen una esvástica en el culo, 25 00:03:16,247 --> 00:03:18,566 o Miguel Álvarez cortándole la cara por completo, 26 00:03:18,567 --> 00:03:21,806 o reclusos que utilizan las aulas ¿Esnifar puta heroína? 27 00:03:21,807 --> 00:03:23,646 Así es la vida, Tim. La mierda se desliza. 28 00:03:23,647 --> 00:03:26,127 Si tienes un problema Con la forma en que hago las cosas, reemplázame. 29 00:03:26,128 --> 00:03:29,486 Sabes que no voy a hacer eso. Diana. 30 00:03:29,487 --> 00:03:32,863 ¿Por qué? ¿Porque nos estamos jodiendo? 31 00:03:34,607 --> 00:03:36,046 Lo sentimos, llegamos tarde. 32 00:03:36,047 --> 00:03:37,647 Si alguna vez llegaste aquí a tiempo, McManus, 33 00:03:37,648 --> 00:03:39,327 Creo que me daría un ataque al corazón. 34 00:03:39,328 --> 00:03:41,406 - ¿De qué estamos hablando? - Drogas. 35 00:03:41,407 --> 00:03:43,007 Mi tema favorito. 36 00:03:43,008 --> 00:03:45,966 Cuanto más intentamos dejar las drogas, cuanto más entran las drogas. 37 00:03:45,967 --> 00:03:48,286 ¿Qué esperas? Afuera condenan a los traficantes. 38 00:03:48,287 --> 00:03:49,847 a una pena de prisión mucho más larga. 39 00:03:49,847 --> 00:03:51,606 Sí, tenemos una prisión llena de chicos. 40 00:03:51,607 --> 00:03:54,206 quienes son expertos en mover mierda a través de cualquier sistema. 41 00:03:54,207 --> 00:03:57,886 Schibetta tiene la operación más grande. Si lo detenemos, haremos una gran mella. 42 00:03:57,887 --> 00:04:00,567 McManus, querías a Schibetta en Em City. 43 00:04:00,568 --> 00:04:02,686 - Dijiste que podías localizarlo. - Lo haré con el tiempo. 44 00:04:02,687 --> 00:04:05,326 Desafortunadamente, ese es uno de las muchas cosas que no tenemos. 45 00:04:05,327 --> 00:04:08,486 Lo sé. Cuando se trata de drogas, Hay dos actores principales involucrados: 46 00:04:08,487 --> 00:04:11,365 Nino Schibetta y Kareem Said. 47 00:04:11,568 --> 00:04:14,366 - Los musulmanes son antidrogas. - Exactamente. 48 00:04:14,367 --> 00:04:18,206 - Queremos tu ayuda para detener el flujo. - Ese es tu trabajo, no el mío. 49 00:04:18,207 --> 00:04:19,846 tu lo sabes todo sobre este lugar. 50 00:04:19,847 --> 00:04:21,847 Podrías decirnos los cuándo y los dónde. 51 00:04:21,848 --> 00:04:24,567 Sí, y terminar muerto. 52 00:04:24,767 --> 00:04:26,367 No, gracias. 53 00:04:26,368 --> 00:04:28,527 tengo que cuidar de esta enfermedad a mi manera. 54 00:04:28,527 --> 00:04:32,239 - ¿Cuál es...? - Luchando contra la adicción. 55 00:04:32,287 --> 00:04:35,807 Bueno, verás, eso es lo que estoy intentando. que ver con mis sesiones de asesoramiento. 56 00:04:35,808 --> 00:04:39,566 Ya sabes, tú y yo Tengo exactamente los mismos objetivos, Kareem. 57 00:04:39,567 --> 00:04:43,846 Sólo por lo que somos, no podemos ayudarse mutuamente a lograr estos objetivos. 58 00:04:43,847 --> 00:04:47,317 Entonces más reclusos resultan heridos. Es-- 59 00:04:47,527 --> 00:04:49,961 Es muy frustrante. 60 00:04:50,167 --> 00:04:53,406 Hermana, ambos creemos en un poder mayor. 61 00:04:53,407 --> 00:04:55,287 Hágase su voluntad. 62 00:04:55,288 --> 00:04:57,685 ¿Su voluntad o la tuya? 63 00:04:57,847 --> 00:04:59,967 Sí, bueno, en mi experiencia, 64 00:04:59,968 --> 00:05:05,041 Dios no es muy útil a menos que le des un pequeño empujón. 65 00:05:11,287 --> 00:05:12,847 ¿Y ahora qué? 66 00:05:12,848 --> 00:05:16,526 Las drogas de Schibetta Joder con la cabeza de la gente. 67 00:05:16,527 --> 00:05:18,926 Es hora de que empiece a joder con el suyo. 68 00:05:18,927 --> 00:05:21,207 Las últimas semanas He sido duro contigo, Nino. 69 00:05:21,208 --> 00:05:23,167 Tu esposa muriendo 70 00:05:23,168 --> 00:05:26,727 Dino asesinado, Joey D'Angelo fuera de servicio. 71 00:05:26,728 --> 00:05:28,566 En general, sus tropas, están adelgazando. 72 00:05:28,567 --> 00:05:32,406 Están envejeciendo, Están más anémicos. 73 00:05:32,407 --> 00:05:34,566 Ahora, los negros y los latinos están tomando el control, 74 00:05:34,567 --> 00:05:36,886 en la calle y aquí. 75 00:05:36,887 --> 00:05:41,577 Así que tenemos que afrontarlo Los días de la mafia han terminado. 76 00:05:43,127 --> 00:05:45,126 Está bien, está bien. 77 00:05:45,127 --> 00:05:50,806 Digamos que tienes una edad, Deberías empezar a relajarte un poco. 78 00:05:50,807 --> 00:05:54,516 Ahora tengo un amigo, la DEA. 79 00:05:54,727 --> 00:05:56,526 Él dice que quieres hablar. él hará un trato. 80 00:05:56,527 --> 00:05:58,925 ¿Un trato? 81 00:05:58,928 --> 00:06:02,367 ¿Qué va a hacer? ponerme en protección de testigos? 82 00:06:02,368 --> 00:06:04,765 Eres un tonto, McManus. 83 00:06:04,968 --> 00:06:06,846 Ahora puedes probar durante los próximos mil años 84 00:06:06,847 --> 00:06:08,687 no ser tonto, pero siempre serás uno. 85 00:06:08,688 --> 00:06:10,846 Bueno, yo tampoco puedo cambiar. 86 00:06:10,847 --> 00:06:15,366 No puedo darle la espalda a quien soy. Ciertamente no para ti. 87 00:06:15,367 --> 00:06:19,156 Ciertamente no para Algún trato estúpido con la DEA. 88 00:06:21,407 --> 00:06:24,558 - ¿Terminaste conmigo? - Por ahora. 89 00:06:26,167 --> 00:06:30,846 Atención. Los siguientes reclusos deben ser transferidos inmediatamente. 90 00:06:30,847 --> 00:06:33,527 Mientras llamo tu nombre, recoge tus pertenencias 91 00:06:33,528 --> 00:06:36,827 y formar una fila por el oficial Vogelsang. 92 00:06:38,048 --> 00:06:42,325 88P715, Ottovino. 93 00:06:44,167 --> 00:06:48,683 91J224, Jenbro. 94 00:06:49,288 --> 00:06:52,677 85P661, Pellicano. 95 00:06:54,727 --> 00:06:59,198 94R511 , Ricatta. 96 00:07:01,847 --> 00:07:04,245 Arrivederci, cariño. 97 00:07:04,528 --> 00:07:06,366 Adiós. 98 00:07:06,367 --> 00:07:08,851 Parece que Nino está solo. 99 00:07:35,088 --> 00:07:37,485 Sal de aquí. 100 00:07:44,207 --> 00:07:45,726 Barras de chocolate. 101 00:07:45,727 --> 00:07:47,886 - ¿Con almendras o sin? - Ambos. 102 00:07:47,887 --> 00:07:50,285 Lo entendiste. 103 00:07:54,607 --> 00:07:57,686 Has estado manejando las cosas bastante bien. por aquí desde el accidente de Joey. 104 00:07:57,687 --> 00:08:00,846 - Oye, haz lo que tengas que hacer. - Así es. 105 00:08:00,847 --> 00:08:03,286 la mala sangre entre ustedes muchachos y nosotros, 106 00:08:03,287 --> 00:08:09,127 Bueno, con Jefferson Keane frío, Estoy dispuesto a dejar atrás lo pasado. 107 00:08:09,128 --> 00:08:10,767 Sí, yo también. 108 00:08:10,768 --> 00:08:13,526 - ¿Te gustan las tetas? - ¿Quién no? 109 00:08:13,527 --> 00:08:18,126 Mis tetas son firmes y redondas. Quizás podrías chuparme las tetas. 110 00:08:18,127 --> 00:08:22,031 Conozco a muchos hermanos a quien le encantaría. 111 00:08:23,368 --> 00:08:27,396 Si me jodes, Le cortaré esta mano. 112 00:08:39,288 --> 00:08:41,286 ¿A qué se debió todo eso? 113 00:08:41,287 --> 00:08:43,166 El futuro, hermano. 114 00:08:43,167 --> 00:08:45,682 Nosotros somos dueños del futuro. 115 00:08:48,967 --> 00:08:50,446 Tetas. 116 00:08:50,447 --> 00:08:52,607 Eso es lo que llamamos drogas. 117 00:08:52,608 --> 00:08:57,807 El sesenta por ciento de la violencia en prisión se debe a las tetas. 118 00:08:58,007 --> 00:09:02,526 O la gente no paga sus deudas, o personas que intentan controlar el tráfico. 119 00:09:02,527 --> 00:09:04,647 El tráfico. 120 00:09:04,648 --> 00:09:06,246 Aquí en Oz, los últimos días, 121 00:09:06,247 --> 00:09:09,623 el tráfico ha sido parachoques a parachoques. 122 00:09:19,527 --> 00:09:23,918 Número de prisionero 94P442, Ronald Poklewaldt. 123 00:09:24,128 --> 00:09:28,006 Condenado el 8 de marzo de 1994. Incendio provocado en segundo grado. 124 00:09:28,007 --> 00:09:33,446 Pena: 25 años. En diez minutos pediré libertad condicional. 125 00:09:47,087 --> 00:09:49,767 --para que podamos tener Un par de jodidos golpes, ya sabes. 126 00:09:49,768 --> 00:09:52,165 Sólo un par de tetas. 127 00:09:53,847 --> 00:09:55,326 No me toques. 128 00:09:55,327 --> 00:09:57,526 Así que te escondes detrás La falda de la perra ahora, ¿eh? 129 00:09:57,527 --> 00:10:00,126 - Si me lastimas, ella te verá. - Sólo quiero nuestro dinero. 130 00:10:00,127 --> 00:10:04,006 - La semana que viene recibiré un cheque. - Mira, dijiste eso la semana pasada. 131 00:10:04,007 --> 00:10:08,567 Lo sé, lo sé, lo sé, pero no puedo será responsable del correo de EE. UU. 132 00:10:08,568 --> 00:10:11,790 - ¡Mierda! - Oye, Adebisi. Oye, vámonos. 133 00:10:11,847 --> 00:10:15,044 - Sin dinero, sin tetas. - Sí. 134 00:10:23,248 --> 00:10:25,526 Mañana estaremos sanos. Los quiero muchachos listos para-- 135 00:10:25,527 --> 00:10:28,526 - ¿A quién llamas "chicos", viejo? - Cierra la puta boca. Dar un paseo. 136 00:10:28,527 --> 00:10:32,607 - ¿Cómo vas a dejar que simplemente llame...? - Vete, pequeño negro. 137 00:10:32,608 --> 00:10:34,367 Tenemos que hablar. 138 00:10:34,368 --> 00:10:38,367 Mira, Nino, quiero estar ahí. cuando llega la mierda. 139 00:10:38,368 --> 00:10:40,446 - ¿Dónde pasó? - Lo siento. 140 00:10:40,447 --> 00:10:44,127 Es una vieja receta familiar. No compartimos. 141 00:10:44,128 --> 00:10:45,887 Oye, si vamos a ser socios, 142 00:10:45,888 --> 00:10:48,806 simplemente deberíamos estar levantados sobre el riesgo que debemos correr. 143 00:10:48,807 --> 00:10:53,046 - ¿Sólo saber que funciona no es suficiente? - No, hombre. 144 00:10:54,808 --> 00:10:57,205 Está bien. 145 00:11:03,087 --> 00:11:04,527 Entonces, ¿cómo funciona, Nino? 146 00:11:04,528 --> 00:11:06,286 sabemos que no va a través de la cocina, 147 00:11:06,287 --> 00:11:07,926 de lo contrario lo habríamos visto. 148 00:11:07,927 --> 00:11:09,887 La cocina es el primer lugar. la policía miraría. 149 00:11:09,888 --> 00:11:13,119 No, utilizamos la oficina de correos. 150 00:11:14,927 --> 00:11:17,325 Sostén esto. 151 00:11:17,448 --> 00:11:20,484 Una caja de calcetines de mi hermana. 152 00:11:20,687 --> 00:11:23,085 Versace. 153 00:11:24,207 --> 00:11:26,087 Es un viejo truco. 154 00:11:26,088 --> 00:11:28,485 Todavía funciona. 155 00:11:28,607 --> 00:11:32,203 - Sí, pero ¿dónde lo cortas? - Aquí. 156 00:11:32,368 --> 00:11:35,564 ¿Aquí? ¿Aquí dónde? 157 00:11:35,767 --> 00:11:37,926 No te lo voy a contar todo. 158 00:11:37,927 --> 00:11:43,077 Al menos no hasta Llevamos un poco más de tiempo en el negocio. 159 00:11:43,208 --> 00:11:45,287 Está bien. 160 00:11:45,288 --> 00:11:47,685 Fresco. 161 00:11:48,367 --> 00:11:51,686 Que se joda. no quiero hacer No hay negocios sin dago. 162 00:11:51,687 --> 00:11:54,047 - Oye, ¿cómo te va? - Hombre, no estaremos por mucho tiempo. 163 00:11:54,048 --> 00:11:56,687 Mira, Schibetta es débil. Ya perdió a muchos de sus hombres. 164 00:11:56,688 --> 00:12:00,566 Todo lo que tenemos que hacer es descubrirlo. cómo funciona su operación, 165 00:12:00,567 --> 00:12:02,847 luego nos hacemos cargo. 166 00:12:02,848 --> 00:12:04,367 - ¿Nino? - ¿Sí? 167 00:12:04,368 --> 00:12:06,646 Mi oferta sigue en pie. Quiero estar aquí para ti. 168 00:12:06,647 --> 00:12:11,443 - Quiero ayudarte en todo lo que pueda. - Está bien, chico, gracias. 169 00:12:12,647 --> 00:12:17,085 - Dije "está bien", ¿vale? - Bueno. 170 00:12:22,448 --> 00:12:26,287 Testificaré contra Adebisi. Markstrom y Wangler. 171 00:12:26,288 --> 00:12:29,206 Necesitamos descubrir cómo entran las drogas. 172 00:12:29,207 --> 00:12:31,406 Tienes alguna idea ¿Cómo lo están haciendo los mafiosos? 173 00:12:31,407 --> 00:12:34,797 No. No, no lo sé. Yo no lo hago. 174 00:12:35,368 --> 00:12:37,366 Si lo descubres, dímelo. 175 00:12:37,367 --> 00:12:38,887 Oh, lo descubriré bien. 176 00:12:38,887 --> 00:12:42,366 y luego te quiero para reventarle el culo a Adebisi. 177 00:12:42,367 --> 00:12:44,206 Ronnie. 178 00:12:44,207 --> 00:12:45,726 ¿Has estado recientemente en asesoramiento sobre drogas? 179 00:12:45,727 --> 00:12:48,046 Claro, seguro. Voy todo el tiempo. 180 00:12:48,047 --> 00:12:50,967 La hermana Peter Marie dice No has estado allí durante dos semanas. 181 00:12:50,968 --> 00:12:53,527 Iré hoy. Lo prometo. 182 00:13:11,207 --> 00:13:14,287 Piérdete, punk. Ya no me aprietas las tetas. 183 00:13:14,288 --> 00:13:17,246 - Nunca pagas. - No, no, no, no es por eso que estoy aquí. 184 00:13:17,247 --> 00:13:21,486 Markstrom y su tripulación, ¿Cómo llevan su mierda a Oz? 185 00:13:21,487 --> 00:13:25,326 ¿Qué estás haciendo? Estás haciendo una investigación de mercado ahora, ¿eh? 186 00:13:25,327 --> 00:13:29,461 No, hombre, estoy buscando para joder a esos negros. 187 00:13:29,928 --> 00:13:34,566 Bueno, no sé cómo lo hacen. pero tengo un par de conjeturas. 188 00:13:34,567 --> 00:13:36,965 Siéntate. 189 00:14:10,167 --> 00:14:13,046 Nino, hablemos de esto, hombre. 190 00:14:13,047 --> 00:14:15,445 Vamos. 191 00:14:17,607 --> 00:14:20,287 - Tú quédate fuera. - Está bien, Kenny. 192 00:14:20,288 --> 00:14:21,806 Está bien. 193 00:14:21,807 --> 00:14:25,087 Yo y mis asociados somos muy descontento por los acontecimientos de esta mañana. 194 00:14:25,088 --> 00:14:26,567 - ¿Cómo sucedió esto? -Nino-- 195 00:14:26,568 --> 00:14:29,086 Mi operación ha estado funcionando suave como una camisa de seda. 196 00:14:29,087 --> 00:14:31,807 Entonces te diré qué es qué. De repente los hacks lo saben. 197 00:14:31,808 --> 00:14:34,206 tengo que preguntarme si uno de tus muchachos es el parloteo. 198 00:14:34,207 --> 00:14:36,926 - Oh, vamos, hombre, eso es imposible. - Todo es posible. 199 00:14:36,927 --> 00:14:40,806 ¿Quieres seguir haciendo negocios conmigo? Encuentre la fuga y tape la fuga hoy. 200 00:14:40,807 --> 00:14:45,686 Nino, no te preocupes por eso. Nos encargaremos de ello, ¿de acuerdo? 201 00:14:45,687 --> 00:14:47,366 Vamos. 202 00:14:47,367 --> 00:14:49,765 Adebisi, quédate. 203 00:14:51,087 --> 00:14:53,727 - ¿Qué es eso? - No lo sé, hombre, pero míralo. 204 00:14:53,728 --> 00:14:56,959 Misterios. Todos tenemos secretos. 205 00:14:57,168 --> 00:15:01,886 Principalmente nuestros secretos están atados. a nuestras adicciones, nuestras obsesiones. 206 00:15:01,887 --> 00:15:06,207 ¿Te gusta demasiado ese bourbon? Te gusta comer chicas con polla. 207 00:15:06,208 --> 00:15:08,127 Tienes que hacerlo escondido. 208 00:15:08,128 --> 00:15:11,967 dices que eres alguien pero realmente eres alguien más. 209 00:15:11,968 --> 00:15:16,886 Sólo las cosas que más nos importan, ¿Guardamos nuestros secretos? 210 00:15:16,887 --> 00:15:19,285 Y a veces... 211 00:15:20,368 --> 00:15:23,120 ...esos secretos te matarán. 212 00:15:30,488 --> 00:15:32,885 Mierda. 213 00:15:33,847 --> 00:15:36,245 Córtalo. 214 00:15:38,608 --> 00:15:40,487 Está bien. 215 00:15:40,487 --> 00:15:42,847 Markstrom no me golpeó como el tipo de suicidio. 216 00:15:42,848 --> 00:15:45,245 No lo era. 217 00:15:45,568 --> 00:15:47,686 - Lo siento, Leo. - ¿Para qué? 218 00:15:47,687 --> 00:15:49,806 - Era tu primo. - Mi prima no. 219 00:15:49,807 --> 00:15:52,047 ¿De qué estás hablando? Eso es lo que me dijiste. 220 00:15:52,048 --> 00:15:53,687 Por eso lo querías en Em City. 221 00:15:53,688 --> 00:15:56,687 Él no es mi primo. Es un policía antinarcóticos encubierto. 222 00:15:56,688 --> 00:15:58,646 Pones un policía encubierto en mi pabellón 223 00:15:58,647 --> 00:16:00,527 y ni siquiera ¿Me lo mencionas? 224 00:16:00,528 --> 00:16:02,887 Mira, estoy tratando de poner algunos frenos. sobre el narcotráfico. 225 00:16:02,888 --> 00:16:04,606 Hago que Narcóticos de la ciudad envíe a un hombre. 226 00:16:04,607 --> 00:16:06,727 Me imagino que menos gente lo sepas, mejor. 227 00:16:06,728 --> 00:16:08,566 Aun así, Deberías haberme dicho, Leo. 228 00:16:08,567 --> 00:16:11,367 ¿Y qué? Escuchar tu conferencia sobre los derechos de los presos? 229 00:16:11,368 --> 00:16:12,686 ¿Sobre la trampa? No, gracias. 230 00:16:12,687 --> 00:16:14,326 Así que déjame aclarar esto. 231 00:16:14,327 --> 00:16:16,766 Markstrom ha estado alimentándote con información todo el tiempo. 232 00:16:16,767 --> 00:16:19,207 La idea era hacerlo bien. con los mafiosos, 233 00:16:19,208 --> 00:16:21,686 haz que se entere sobre su funcionamiento. 234 00:16:21,687 --> 00:16:23,886 - Pero alguien lo entregó. - Sí, ¿quién? 235 00:16:23,887 --> 00:16:27,886 Uno de sus compañeros en Narcóticos. Debe estar hablando con la mafia. 236 00:16:27,887 --> 00:16:30,526 ¿Qué? Ah, sí, gobernador. 237 00:16:30,887 --> 00:16:33,285 Sí. Sí, lo sé. 238 00:16:33,967 --> 00:16:36,365 Adiós. 239 00:16:37,968 --> 00:16:39,607 Esta vez quiere un confinamiento. 240 00:16:39,607 --> 00:16:41,807 Oh, Devlin está peleando por su vida política. 241 00:16:41,808 --> 00:16:43,846 Tratando de quitarle la atención, ponnoslo a nosotros. 242 00:16:43,847 --> 00:16:46,726 Sí, lo sé. Pero la conclusión es que Lo iba a hacer de todos modos. 243 00:16:46,727 --> 00:16:50,406 Hasta que atrapemos al responsable por el asesinato de Markstrom, 244 00:16:50,407 --> 00:16:53,161 Estoy encerrando a Oz, fuerte. 245 00:16:53,967 --> 00:16:57,126 Hombre, ¿quién hubiera pensado? ¿Markström era policía? 246 00:16:57,127 --> 00:16:58,807 - Te pone enfermo, ¿no? - Sí. 247 00:16:58,807 --> 00:17:01,606 te hace preguntarte ¿Quién más está encubierto? 248 00:17:01,607 --> 00:17:04,005 Podría ser cualquiera. 249 00:17:08,688 --> 00:17:11,085 Podrías ser tú. 250 00:17:11,247 --> 00:17:13,645 Podrías ser tú. 251 00:17:14,967 --> 00:17:17,365 Hola, Nino. 252 00:17:17,768 --> 00:17:19,967 Los hacks no compraron El suicidio de Markstrom. 253 00:17:19,968 --> 00:17:23,566 No pensé que lo harían. Fue más bien una señal para Glynn: 254 00:17:23,567 --> 00:17:25,047 No nos jodas. 255 00:17:25,048 --> 00:17:29,246 Sí, ahora van a cerrar Todo este maldito lugar. 256 00:17:29,247 --> 00:17:31,327 Por un rato. 257 00:17:31,328 --> 00:17:34,607 Y tu operación de contrabando, está roto. 258 00:17:34,607 --> 00:17:39,046 ¿Lo del correo? Esa no es la forma en que realmente lo hacemos. 259 00:17:39,047 --> 00:17:42,526 eso fue solo una prueba para ver de qué están hechos ustedes, muchachos. 260 00:17:42,527 --> 00:17:46,431 La verdad es, Nunca te diría la verdad. 261 00:17:46,887 --> 00:17:48,607 - ¿Oh sí? - Ahora, 262 00:17:48,608 --> 00:17:53,046 la forma más rápida de acabar con este encierro es elegir uno de tu pandilla 263 00:17:53,047 --> 00:17:56,778 y que sea policía al ahorcamiento de Markstrom. 264 00:17:58,088 --> 00:17:59,406 Bueno. 265 00:17:59,407 --> 00:18:03,926 Siempre pensé que Keane y Markstrom te estaban frenando. 266 00:18:03,927 --> 00:18:06,926 Desde el principio, Sabía que eras un chico 267 00:18:06,927 --> 00:18:09,843 que ve cómo se hace el mundo. 268 00:18:11,007 --> 00:18:13,404 Adebisi. 269 00:18:14,247 --> 00:18:17,526 Termina en l. ¿Estás seguro de que no eres italiano? 270 00:18:17,527 --> 00:18:20,980 Schibetta termina en A. Quizás seas africano. 271 00:18:21,767 --> 00:18:24,725 Encierro, señores, encierro. 272 00:18:36,567 --> 00:18:38,965 Hoy, Adebisi. 273 00:18:40,048 --> 00:18:43,403 "Encierro, señores, encierro". 274 00:18:52,808 --> 00:18:55,958 Hombre, odio los encierros. 275 00:18:58,087 --> 00:19:01,887 No por estar atrapado en esta maldita pecera. 276 00:19:01,888 --> 00:19:04,047 Hombre. 277 00:19:04,048 --> 00:19:07,423 Empiezo a buscar unas malditas tetas. 278 00:19:09,128 --> 00:19:11,525 ¿Eres un tit boy, Groves? 279 00:19:11,647 --> 00:19:14,487 - Las drogas son malas. - Eso es una tontería. 280 00:19:14,488 --> 00:19:17,846 Hombre, tenías que estar jodido cuando te comiste a tu madre. 281 00:19:17,847 --> 00:19:21,047 - Mamá me dijo que las drogas eran malas. - Bien. 282 00:19:21,047 --> 00:19:23,687 Apuesto a que estabas como, un buen niño, ¿verdad? 283 00:19:23,688 --> 00:19:26,987 hizo todo Tu mamá te lo dijo. 284 00:19:29,288 --> 00:19:31,685 Me gustan tus cicatrices. 285 00:19:34,167 --> 00:19:37,206 Ahora sé por qué McManus ponernos juntos en la misma celda. 286 00:19:37,207 --> 00:19:38,887 Eres el único hijo de puta en Em City 287 00:19:38,888 --> 00:19:41,566 ¿Quién está más jodido que yo? 288 00:19:41,567 --> 00:19:43,965 Aquí. 289 00:19:44,607 --> 00:19:46,926 no quiero escribir Alguien una maldita carta, ¿de acuerdo? 290 00:19:46,927 --> 00:19:49,686 - Quiero drogarme. - Lames la espalda. 291 00:19:49,687 --> 00:19:52,085 Sí. Lame la espalda. 292 00:19:52,127 --> 00:19:54,525 Es... 293 00:19:54,767 --> 00:19:57,165 ...LSD líquido. 294 00:19:59,647 --> 00:20:03,242 Arboledas. Arboledas. 295 00:20:05,248 --> 00:20:08,247 Le das coleccionismo de sellos Un significado completamente nuevo, cariño. 296 00:20:08,248 --> 00:20:12,087 No tengo que decirte que las drogas no lo son. las únicas cosas a las que volverse adicto. 297 00:20:12,088 --> 00:20:17,047 Algunas personas se concentran en su trabajo, Algunas personas… bufan ESPN. 298 00:20:17,048 --> 00:20:19,487 Algunas personas juegan con agujas. 299 00:20:19,488 --> 00:20:24,687 Hay quienes se disparan comida chatarra, buenos vinos, Cohibas, baby. 300 00:20:24,687 --> 00:20:26,966 Algunas personas se enganchan al amor. 301 00:20:26,967 --> 00:20:31,326 Y como cualquier demonio en la calle, siempre necesitas otro golpe. 302 00:20:31,327 --> 00:20:36,083 Sólo un golpe más, hombre. sólo un golpe más. 303 00:20:44,448 --> 00:20:46,845 - Ey. - Hola. 304 00:20:49,207 --> 00:20:51,605 ¿Qué pasa? 305 00:20:52,487 --> 00:20:54,885 Markstrom fue asesinado. 306 00:20:55,448 --> 00:20:57,207 Era policía. 307 00:20:57,208 --> 00:20:59,127 Me siento responsable. 308 00:20:59,128 --> 00:21:02,486 Diane, confesó Van Harris al asesinato. 309 00:21:02,487 --> 00:21:04,446 Sí, bueno, aun así. 310 00:21:04,447 --> 00:21:06,886 Quizás tengas razón. Quizás estoy haciendo un trabajo de mierda aquí. 311 00:21:06,887 --> 00:21:09,366 ¿Sabes que? Tengo una idea. 312 00:21:09,367 --> 00:21:11,887 Esta noche después del trabajo, vienes a mi casa. 313 00:21:11,888 --> 00:21:13,766 Oh, no puedo, tengo que conducir a casa. 314 00:21:13,767 --> 00:21:16,407 Mamá dice que Didi se ha portado mal. 315 00:21:16,408 --> 00:21:18,805 Quiero conocer a tu hija. 316 00:21:19,048 --> 00:21:22,327 ¿Por qué no la traes a la ciudad? ¿Iremos tres a cenar? 317 00:21:22,328 --> 00:21:23,926 ¿Entonces qué hago con ella? 318 00:21:23,927 --> 00:21:25,406 Esto no es exactamente 319 00:21:25,407 --> 00:21:29,263 un llevar-a-su-hija-al-trabajo tipo de lugar. 320 00:21:29,328 --> 00:21:32,319 - Te amo, Diane. - ¿Tú? 321 00:21:32,807 --> 00:21:37,449 No, se supone que debes decir, "Yo también te amo, Tim". 322 00:21:38,167 --> 00:21:43,116 La noche de la ejecución de Keane, ya sabes, lo que hicimos... 323 00:21:43,807 --> 00:21:45,846 ...fue realmente jodido. 324 00:21:45,847 --> 00:21:49,203 Y no sé por qué. 325 00:21:49,367 --> 00:21:52,996 No sé si es soledad. 326 00:21:53,967 --> 00:21:56,481 ¿Por qué importa el por qué? 327 00:21:58,047 --> 00:22:00,445 Bueno, no es así, ¿verdad? 328 00:22:09,327 --> 00:22:13,864 Vine aquí para conseguir el archivo. sobre la nueva llegada. 329 00:22:15,047 --> 00:22:19,165 - Su nombre es Scott Ross. - ¿Scott Ross? 330 00:22:19,928 --> 00:22:22,846 - Oh, mierda. - ¿Hay algún problema? 331 00:22:22,847 --> 00:22:25,734 No, no es nada que no pueda manejar. 332 00:22:38,048 --> 00:22:42,598 Prisionero número 9 7 R5 1 8, Scott Ross. 333 00:22:42,807 --> 00:22:45,047 Condenado el 4 de junio de 1997. 334 00:22:45,048 --> 00:22:48,246 Posesión de marihuana con intención de distribuir. 335 00:22:48,247 --> 00:22:52,559 Tercera condena. Sentencia: cadena perpetua sin libertad condicional. 336 00:22:52,767 --> 00:22:55,726 ¡Tres strikes, tonto! 337 00:22:57,487 --> 00:22:59,885 - Espera aquí. - Seguro. 338 00:23:04,207 --> 00:23:06,206 ¿Desde cuándo trabajas en Oz? 339 00:23:06,207 --> 00:23:08,207 Unos seis meses. 340 00:23:08,208 --> 00:23:12,121 - Esto es genial. - No, no, no lo es. 341 00:23:12,328 --> 00:23:15,286 Siempre soñé de que me tengas esposado. 342 00:23:15,287 --> 00:23:17,407 Mirar. 343 00:23:17,408 --> 00:23:19,566 Sólo porque nos conocíamos en una vida anterior, 344 00:23:19,567 --> 00:23:22,366 no significa que vas a conseguir algún trato especial. 345 00:23:22,367 --> 00:23:25,446 - Me encanta cuando te haces el duro. - No estoy jugando, Scott. 346 00:23:25,447 --> 00:23:28,280 Mack. Mark Mack, Scott Ross. 347 00:23:28,487 --> 00:23:32,046 Mack es tu patrocinador. el te ayudara familiarizarse con las reglas. 348 00:23:32,047 --> 00:23:34,445 Llévalo a Em City. 349 00:23:34,568 --> 00:23:36,727 ¿La conocías por fuera? 350 00:23:36,728 --> 00:23:40,506 Sí. yo y su ex Solíamos viajar juntos. 351 00:23:52,407 --> 00:23:55,127 Ahí dentro. Litera de arriba, ¿vale? 352 00:24:06,327 --> 00:24:10,087 Muy bien, caballeros, el encierro ha terminado. 353 00:24:30,088 --> 00:24:32,447 Ey. 354 00:24:32,448 --> 00:24:34,845 Ey. 355 00:24:36,968 --> 00:24:42,444 te voy a dar diez minutos para quitar tus manos de mi polla. 356 00:24:43,248 --> 00:24:46,886 - Schillinger, carajo. - Scotty, ¿cuánto tiempo estarás aquí? 357 00:24:46,887 --> 00:24:48,566 Vida. 358 00:24:48,567 --> 00:24:50,965 Oh, hombre. 359 00:24:51,527 --> 00:24:53,166 ¿Qué? 360 00:24:53,167 --> 00:24:55,958 Vamos. ¿Tienes cigarrillos? 361 00:25:03,168 --> 00:25:06,762 - No Fumar. Saca el trasero. - Diana. 362 00:25:07,647 --> 00:25:09,566 no estoy preguntando para cualquier favor especial, 363 00:25:09,567 --> 00:25:12,207 pero nos conocemos durante mucho tiempo. 364 00:25:12,208 --> 00:25:17,046 ¿Tenemos? Estaba casado con Glen durante cuatro años llenos de diversión. 365 00:25:17,047 --> 00:25:20,206 Durante ese tiempo, estabas rematando una sentencia de seis años. 366 00:25:20,207 --> 00:25:24,007 Estábamos juntos en el camino tal vez cinco meses? 367 00:25:24,008 --> 00:25:26,327 Fueron cinco meses fantásticos. 368 00:25:26,328 --> 00:25:28,647 Lo único que hiciste fue acercarte a mí. 369 00:25:28,648 --> 00:25:31,726 Si Glen no hubiera estado tan jodido con coca, lo habría notado. 370 00:25:31,727 --> 00:25:34,287 Yo era un hombre enamorado. Todavía lo soy. 371 00:25:34,288 --> 00:25:36,286 Ah, por favor. Guárdalo para la ducha. 372 00:25:36,287 --> 00:25:38,247 diane, lo sé cómo es tu vida ahora, 373 00:25:38,248 --> 00:25:40,486 criar a un niño por tu cuenta, trabajando en esta casa de mierda. 374 00:25:40,487 --> 00:25:44,727 He oído que estás haciendo turnos dobles. sólo porque necesitas el dinero. 375 00:25:44,728 --> 00:25:47,461 Tengo una manera de hacerte ganar dinero. 376 00:25:48,207 --> 00:25:51,687 estas mirando hacia afuera por mis mejores intereses, ¿eh? 377 00:25:51,688 --> 00:25:53,367 Sí. 378 00:25:53,368 --> 00:25:56,359 Como dije, guárdalo. 379 00:25:59,007 --> 00:26:01,486 Lleva tu trasero de regreso a Em City. 380 00:26:01,487 --> 00:26:03,885 Siguiente punto: horas extras. 381 00:26:03,928 --> 00:26:05,567 La buena noticia es, 382 00:26:05,568 --> 00:26:08,486 basado en la conclusión exitosa de negociaciones 383 00:26:08,487 --> 00:26:11,806 entre el Departamento de Corrección y el Sindicato de Oficiales, 384 00:26:11,807 --> 00:26:14,205 tenemos un contrato. 385 00:26:16,087 --> 00:26:20,487 La mala noticia es que, porque la tasa de horas extras es ahora tan alta, 386 00:26:20,487 --> 00:26:21,887 el comisario ha decidido 387 00:26:21,888 --> 00:26:26,206 ya no permitir que los oficiales trabajar doble turno. 388 00:26:26,207 --> 00:26:28,767 ¿Qué? Esto apesta. 389 00:26:28,967 --> 00:26:31,207 El departamento cedió a las demandas del sindicato, 390 00:26:31,208 --> 00:26:33,247 sabiendo que nunca tuvieron la intención ¿Pagar horas extras? 391 00:26:33,248 --> 00:26:35,167 Ey. Así es como se hacen los tratos. 392 00:26:35,167 --> 00:26:37,127 Oye, ¿de qué te quejas? ¿La señora Di? 393 00:26:37,128 --> 00:26:40,807 Te libera para pasar más tiempo con tu novio. 394 00:26:40,808 --> 00:26:42,607 ¿De qué estás hablando? 395 00:26:42,608 --> 00:26:44,807 Sí, Healy. ¿Qué intentas decir? 396 00:26:44,808 --> 00:26:47,366 Ustedes dos quieren fingir No os estáis jodiendo, está bien. 397 00:26:47,367 --> 00:26:49,727 Eres un tipo divertido, ¿lo sabías? 398 00:26:49,728 --> 00:26:52,686 - ¡Ya basta, ustedes dos! - Vamos, tipo duro. 399 00:26:52,687 --> 00:26:55,565 McManus. McManus, siéntate. 400 00:26:56,367 --> 00:26:58,886 - Maldito idiota. - Siéntate. 401 00:26:58,887 --> 00:27:02,960 Healy, guarda tus comentarios. a ti mismo. 402 00:27:05,167 --> 00:27:07,565 Siguiente artículo. 403 00:27:11,528 --> 00:27:14,766 - Que se jodan. - No, Timmy, no es tan fácil. 404 00:27:14,767 --> 00:27:16,767 Te guste o no, Trabajamos con estas personas. 405 00:27:16,768 --> 00:27:19,286 Si no nos respetan, hace que el día sea diez veces más difícil. 406 00:27:19,287 --> 00:27:21,766 ¿Estás diciendo ¿Ya no podemos vernos? 407 00:27:21,767 --> 00:27:24,407 Mira, este trabajo es todo lo que tengo. ¿Entiendes eso? 408 00:27:24,407 --> 00:27:27,847 Tienes una educación universitaria, una gran reputación. 409 00:27:27,848 --> 00:27:30,806 Si pierdo esto, está de vuelta. hasta limpiar las casas de otras personas. 410 00:27:30,807 --> 00:27:32,686 Es bienestar. 411 00:27:32,687 --> 00:27:35,366 tengo una hija que alimentar y una madre envejeciendo. 412 00:27:35,367 --> 00:27:37,806 - Puedo darte dinero. - Tienes pensión alimenticia y una hipoteca, 413 00:27:37,807 --> 00:27:40,366 No puedes permitirte el lujo de contratarme. Y no me gustaría que lo hicieras. 414 00:27:40,367 --> 00:27:43,513 - Por favor-- - No, te veré, Tim. 415 00:27:47,208 --> 00:27:51,246 Tú y yo sabemos Los cigarrillos son dinero en el porro. 416 00:27:51,247 --> 00:27:53,487 ¿Quieres que alguien te lave la ropa? un par de palos. 417 00:27:53,487 --> 00:27:56,206 ¿Quieres que alguien se deje llevar? una caja o dos, 418 00:27:56,207 --> 00:27:58,605 dependiendo de quién sea. 419 00:28:00,648 --> 00:28:03,966 El problema es, Tienen una vida útil muy corta. 420 00:28:03,967 --> 00:28:07,887 No puedes acumularlos Tienes que mantenerlos en movimiento. 421 00:28:07,887 --> 00:28:12,759 Oferta y demanda, cariño, de eso estoy hablando. 422 00:28:13,447 --> 00:28:19,000 - Yo los traigo y tú los vendes. - Un cartón al día, eso es todo. 423 00:28:19,607 --> 00:28:22,005 Vamos, ¿qué dices? 424 00:28:24,167 --> 00:28:26,565 Bueno. 425 00:28:27,408 --> 00:28:31,138 - Apaga el cigarrillo. - Ese es mi bebé. 426 00:28:43,887 --> 00:28:46,126 No todas las drogas son recreativas. 427 00:28:46,127 --> 00:28:49,517 Algunos son benignos, o supuestamente benigno. 428 00:28:49,728 --> 00:28:51,966 Recibí los resultados finales de tus pruebas. 429 00:28:51,967 --> 00:28:54,940 Estás sufriendo de hipertensión. 430 00:28:57,607 --> 00:28:59,367 Maldición de mi pueblo. 431 00:28:59,368 --> 00:29:02,806 Los afroamericanos son genéticamente predispuesto a la condición. 432 00:29:02,807 --> 00:29:04,967 No, doctor, no es genética. 433 00:29:04,968 --> 00:29:07,167 presión arterial alta es causado por el racismo. 434 00:29:07,168 --> 00:29:09,286 Hay algunos estudios sugiriendo un enlace 435 00:29:09,287 --> 00:29:12,006 entre la discriminación racial e hipertensión, 436 00:29:12,007 --> 00:29:14,047 pero los datos no son concluyentes. 437 00:29:14,048 --> 00:29:16,087 Bueno, puede que no sea concluyente. a los científicos, 438 00:29:16,088 --> 00:29:18,007 pero sé que es un hecho. 439 00:29:18,008 --> 00:29:19,527 Hombres de color en la clase trabajadora. 440 00:29:19,528 --> 00:29:21,407 tener una presión arterial más alta que los blancos, 441 00:29:21,407 --> 00:29:23,926 o incluso profesionales negros. ¿Por qué? 442 00:29:23,927 --> 00:29:27,286 porque estamos obligados A aceptar un trato injusto, doctor. 443 00:29:27,287 --> 00:29:31,047 Realmente no estoy interesado en la política, Dijo: Me preocupo por tu salud. 444 00:29:31,048 --> 00:29:32,366 Y si no hacemos algo, 445 00:29:32,367 --> 00:29:35,967 te diriges a una enfermedad cardíaca, Accidente cerebrovascular, daño a otros órganos. 446 00:29:35,968 --> 00:29:39,545 Así que voy a prescribir Algo de Tenormin. 447 00:29:39,607 --> 00:29:42,005 ¿Cuáles son los efectos secundarios? 448 00:29:42,568 --> 00:29:46,446 Latidos cardíacos bajos, aturdimiento si te levantas demasiado rápido. 449 00:29:46,447 --> 00:29:50,326 Eso no servirá. Diariamente me arrodillo y rezo a La Meca. 450 00:29:50,327 --> 00:29:52,727 - ¿Qué más tienes? - Calan. 451 00:29:52,728 --> 00:29:55,375 Estreñimiento, náuseas, mareos. 452 00:29:55,568 --> 00:29:58,512 No. Mi mente debe funcionar con claridad. 453 00:29:58,687 --> 00:30:01,201 Todas las drogas tienen efectos secundarios. 454 00:30:01,407 --> 00:30:04,207 Quizás esa sea la manera en que Dios nos dice No deberíamos tomarlos. 455 00:30:04,208 --> 00:30:07,686 tienes que tomar algo o morirás. 456 00:30:07,687 --> 00:30:12,363 Créame, doctor, No tengo ninguna intención de morir. 457 00:30:13,288 --> 00:30:15,487 ¿Puedo irme ahora? 458 00:30:15,488 --> 00:30:17,885 Seguro. 459 00:30:37,047 --> 00:30:39,445 Lamento que estés enfermo. 460 00:30:39,647 --> 00:30:43,349 - ¿Y quién te dijo que estaba enfermo? - Dios. 461 00:30:44,727 --> 00:30:47,560 Oh sí. Hablas con Dios. 462 00:30:47,767 --> 00:30:49,966 Cuando esté en la ciudad. 463 00:30:49,967 --> 00:30:54,007 Bueno, en el Islam creemos que sólo dos personas hablaron directamente con Dios: 464 00:30:54,008 --> 00:30:58,000 Mahoma, y alabado sea él, y Moisés. 465 00:30:58,207 --> 00:31:00,486 Entonces, verás, estás en excelente compañía. 466 00:31:00,487 --> 00:31:03,366 - Crees que estoy mintiendo o engañado. - Oh sí. 467 00:31:03,367 --> 00:31:04,806 Bien podría serlo. 468 00:31:04,807 --> 00:31:08,687 lo sé a veces Puedo ver el interior del alma de los hombres. 469 00:31:08,688 --> 00:31:10,727 ¿Y puedes ver el mío? viejo? 470 00:31:10,728 --> 00:31:13,561 - Sí. - ¿Y qué hay ahí? 471 00:31:13,768 --> 00:31:17,362 - Enojo. - Sí, estoy enojado. 472 00:31:17,567 --> 00:31:21,167 Estoy enojado con una sociedad. que paraliza a mi pueblo, 473 00:31:21,168 --> 00:31:23,406 que infecta sus cuerpos. 474 00:31:23,407 --> 00:31:26,046 No, estás enojado con Dios. 475 00:31:28,367 --> 00:31:30,647 No lo soy. 476 00:31:30,648 --> 00:31:32,687 Mi enfermedad es la voluntad de Allah. 477 00:31:32,688 --> 00:31:35,847 Y acepto lo malo también como el bien que Dios me da. 478 00:31:35,848 --> 00:31:38,727 Aun así, estás enfadada con él y tienes miedo. 479 00:31:38,728 --> 00:31:41,125 Miedo a morir. 480 00:31:41,967 --> 00:31:44,365 Eso no es cierto. 481 00:31:44,527 --> 00:31:47,606 Viste morir a Jefferson Keane, morir con gusto. 482 00:31:47,607 --> 00:31:50,486 Keane abrazó la muerte como un amante, como un viajero que regresa a casa. 483 00:31:50,487 --> 00:31:55,286 Viste eso y tuviste miedo. Te diste cuenta de que no estás tan dispuesto a ir. 484 00:31:55,287 --> 00:31:57,685 Sal de aquí, viejo. 485 00:32:00,968 --> 00:32:03,365 Salir. 486 00:32:24,767 --> 00:32:27,486 El escándalo cada vez mayor rodeando al gobernador James Devlin 487 00:32:27,487 --> 00:32:30,167 aceptar sobornos dio otro giro extraño hoy, 488 00:32:30,168 --> 00:32:33,646 cuando su esposa, Evangeline Devlin, se mudó de la mansión del gobernador. 489 00:32:33,647 --> 00:32:35,486 Aunque no hay palabra oficial ha sido dado, 490 00:32:35,487 --> 00:32:38,807 Las fuentes dicen que la Sra. Devlin se ha enterado de una aventura entre... 491 00:32:38,808 --> 00:32:41,926 - El doctor me dijo lo que está pasando. - Eso no es de tu incumbencia, McManus. 492 00:32:41,927 --> 00:32:44,046 el me dijo no tomarás tu medicación. 493 00:32:44,047 --> 00:32:46,726 Aún no he decidido nada. 494 00:32:46,727 --> 00:32:49,446 Bueno, no tienes elección. Toma las drogas. 495 00:32:49,447 --> 00:32:50,887 ¿Y si me niego? 496 00:32:50,888 --> 00:32:52,886 - Te obligaré a hacerlo. - ¿Cómo? 497 00:32:52,887 --> 00:32:54,206 Abriré tu boca 498 00:32:54,207 --> 00:32:58,091 y rellenar las pastillas por tu garganta yo mismo. 499 00:32:59,687 --> 00:33:03,406 - Está bien, hagamos ese trato, McManus. - Sabes lo que quiero. 500 00:33:03,407 --> 00:33:06,767 No puedo decirte mucho sobre cómo llegan las drogas a Oz, 501 00:33:06,768 --> 00:33:10,919 excepto para decir mira tu propia casa. 502 00:33:11,127 --> 00:33:13,525 ¿Qué significa eso? 503 00:33:26,447 --> 00:33:28,406 - Esa es una acusación bastante grande. - No precisamente. 504 00:33:28,407 --> 00:33:31,566 Mira, hay muchos ejemplos de agentes que contrabandean drogas en las prisiones. 505 00:33:31,567 --> 00:33:34,636 Soledad, Attica, aquí en Oz en el 82. 506 00:33:34,727 --> 00:33:36,527 Lo recuerdo. Estaba trabajando solo. 507 00:33:36,527 --> 00:33:39,046 - Arrestaron a dos de mis mejores amigos. - ¿Entonces...? 508 00:33:39,047 --> 00:33:40,886 - Iniciaré una investigación. - Bien. 509 00:33:40,887 --> 00:33:45,686 De todo el personal. todos desde los oficiales hasta el bibliotecario y usted. 510 00:33:45,687 --> 00:33:48,646 Lo tomaré con calma, porque si es verdad, No quiero asustarlos. 511 00:33:48,647 --> 00:33:51,887 quiero poder para que los cargos se mantengan. 512 00:33:51,887 --> 00:33:54,407 - Hola, Roger. - Hola, buenos días, Mike. 513 00:33:54,408 --> 00:33:57,206 - ¿Ves el partido de Toronto? - Sí, Gastón es un tonto. 514 00:33:57,207 --> 00:34:00,199 - ¿Cuánto pierdes? - No preguntes. 515 00:34:05,007 --> 00:34:07,568 Hola, Diana. 516 00:34:07,767 --> 00:34:10,645 - ¿Vas a salir? - Sí. 517 00:34:11,727 --> 00:34:15,055 Estos turnos de noche me están matando. 518 00:34:37,567 --> 00:34:38,886 - O'Reily. -Sí. 519 00:34:38,887 --> 00:34:40,047 Ve a ver a Schibetta. 520 00:34:40,048 --> 00:34:41,967 ¿Desde cuándo estás? ¿Su Western Union? 521 00:34:41,968 --> 00:34:43,526 Dado que somos socios, 522 00:34:43,527 --> 00:34:45,007 él y yo. 523 00:34:45,008 --> 00:34:48,246 tu eres el mono encadenado a su organillero. 524 00:34:48,247 --> 00:34:51,167 Será mejor que tengas cuidado con ese lindo culito. 525 00:34:51,168 --> 00:34:53,606 No hay necesidad. Estás demasiado ocupado viéndolo por mí. 526 00:34:53,607 --> 00:34:56,753 Y mantén tus malditas manos fuera de mí. 527 00:34:57,328 --> 00:34:59,687 Te tengo miedo. 528 00:34:59,688 --> 00:35:01,567 ¿Querías verme, Nino? 529 00:35:01,567 --> 00:35:03,965 Sí, entra. 530 00:35:05,448 --> 00:35:07,686 No, gracias. Nunca me han gustado los tomates. 531 00:35:07,687 --> 00:35:12,727 Eres irlandés. No tienes aprecio por las cosas simples de la vida. 532 00:35:12,728 --> 00:35:16,356 - ¿Qué es más sencillo que una patata? - Sentarse. 533 00:35:18,087 --> 00:35:21,726 Has estado diciendo que si lo necesito, Estarías dispuesto a ayudar. 534 00:35:21,727 --> 00:35:25,486 Cualquier cosa. Sabes que Adebisi va a Te agradecerá en la primera oportunidad que tenga. 535 00:35:25,487 --> 00:35:27,807 No te preocupes por Adebisi. 536 00:35:27,808 --> 00:35:30,641 Es un mestizo, pero efectivo. 537 00:35:30,808 --> 00:35:34,768 De ti, necesito un favor más sofisticado. 538 00:35:34,887 --> 00:35:37,886 necesito cerrar La operación antidrogas de Healy. 539 00:35:37,887 --> 00:35:40,127 ¿Healey? ¿Oficial Healy? 540 00:35:40,128 --> 00:35:42,646 No digas que no sabes nada al respecto. 541 00:35:42,647 --> 00:35:45,047 Tu hermano y Healy son amigos. 542 00:35:45,047 --> 00:35:47,486 Healy ha sido tu arcángel desde que llegaste a Oz. 543 00:35:47,487 --> 00:35:50,567 - Has estado buscando tetas para él. - Sabes, no sé lo que estás-- 544 00:35:50,568 --> 00:35:53,526 No te lo guardo mal. Yo hubiera hecho lo mismo. 545 00:35:53,527 --> 00:35:55,887 Sólo el negocio de Healy está empezando a cortar el mío, 546 00:35:55,887 --> 00:35:58,799 y eso no puede haber sucedido. 547 00:35:59,247 --> 00:36:01,967 Así que te estoy mirando para obtener ayuda. 548 00:36:01,968 --> 00:36:03,966 - ¿Quieres que le ponga una trampa? - Sí. 549 00:36:03,967 --> 00:36:05,767 Si lo haces, 550 00:36:05,768 --> 00:36:09,087 Prometo que cuidaré de ti. ¿Qué dices? 551 00:36:09,088 --> 00:36:11,485 Ha sido bueno conmigo. 552 00:36:12,047 --> 00:36:14,445 ¿Es esa tu respuesta? 553 00:36:20,007 --> 00:36:22,405 Lo haré. 554 00:36:23,247 --> 00:36:24,606 Entonces, ¿cuál es el plan? 555 00:36:24,607 --> 00:36:26,446 El plan depende de ti. 556 00:36:26,447 --> 00:36:30,366 No me importan los cómo. Simplemente hazlo. 557 00:36:30,367 --> 00:36:32,765 Está bien. 558 00:36:40,768 --> 00:36:42,846 - Necesito más tetas. - ¿Oh sí? 559 00:36:42,847 --> 00:36:44,846 Te di un par enorme hace un par de días. 560 00:36:44,847 --> 00:36:47,006 ¿Qué puedo decir? En Em City vamos sin sujetador. 561 00:36:47,007 --> 00:36:49,407 ¿Cuándo puedes conseguirme más? 562 00:36:49,408 --> 00:36:51,805 Más tarde. 563 00:36:56,248 --> 00:36:59,007 - ¿Me estás buscando? - Sí. 564 00:36:59,008 --> 00:37:01,806 - ¿Te gustaría unas tetas gratis? - Yo no mato. 565 00:37:01,807 --> 00:37:04,526 - No tienes que matar. - ¿Qué quieres que haga? 566 00:37:04,527 --> 00:37:06,726 Ve a ver a tus amigos de arriba. 567 00:37:06,727 --> 00:37:08,047 ¿Y decirles qué? 568 00:37:08,048 --> 00:37:10,247 Diles que encontraste Otra conexión con las drogas. 569 00:37:10,248 --> 00:37:14,055 - Bueno, ¿a quién vas a arrestar esta vez? - A mí. 570 00:37:24,088 --> 00:37:25,966 Hombre. 571 00:37:25,967 --> 00:37:27,687 ¿Qué carajo es esto? ¿Qué carajo es esto? 572 00:37:27,688 --> 00:37:29,167 Lo tengo, lo tengo. 573 00:37:29,168 --> 00:37:31,166 Esperar. 574 00:37:31,167 --> 00:37:34,886 - Lleva a O'Reily al hoyo. - ¡Estás jodidamente muerto! 575 00:37:34,887 --> 00:37:36,646 ¡Eres un maldito maricón! 576 00:37:36,647 --> 00:37:38,767 ¡Hola, McManus! ¡Sáquenlo de aquí! 577 00:37:38,768 --> 00:37:41,127 Ey. Eso está en tu expediente. 578 00:37:41,128 --> 00:37:43,525 Gran maldita cosa. 579 00:37:47,047 --> 00:37:48,807 Le di a este lugar todo lo que tenía. 580 00:37:48,808 --> 00:37:52,126 Y entonces decidiste que era hora para tomar todo lo que puedas. 581 00:37:52,127 --> 00:37:55,206 Mira, sé que trabajar aquí es sin paraíso, 582 00:37:55,207 --> 00:37:59,126 pero hiciste un juramento ¡Y rompiste ese juramento! 583 00:37:59,127 --> 00:38:01,525 No tengo ninguna simpatía por ti. 584 00:38:01,527 --> 00:38:03,447 - Aléjalo de mí. - Espere, alcaide. 585 00:38:03,447 --> 00:38:06,286 Espera hasta que necesites a alguien como yo para respaldarte. No estaré aquí. 586 00:38:06,287 --> 00:38:09,433 Entonces puedes Besa tu trasero adiós. 587 00:38:16,847 --> 00:38:20,252 - ¿Testificarás contra Healy? - No. 588 00:38:20,328 --> 00:38:21,967 Le hablo, 589 00:38:21,968 --> 00:38:24,727 todos los demás hacks estarán esperando en la fila para golpearme a mí también. 590 00:38:24,728 --> 00:38:27,400 Bien. ¿Oficial Hunt? 591 00:38:29,047 --> 00:38:31,579 Nos vemos en un mes, O'Reily. 592 00:38:35,527 --> 00:38:39,806 Hola, O'Reily, ¿Alguna idea de quién delató a Healy? 593 00:38:40,967 --> 00:38:43,326 Me da una paliza. 594 00:38:43,327 --> 00:38:45,859 Pero si yo fuera un apostador, 595 00:38:46,367 --> 00:38:49,325 Apostaría mi dinero por Poklewaldt. 596 00:38:56,167 --> 00:38:59,007 Pasando. Vamos, retrocede. Respaldo. 597 00:38:59,008 --> 00:39:01,126 nombre del paciente Es Ronald Poklewaldt. 598 00:39:01,127 --> 00:39:04,006 - Es un traumatismo craneoencefálico grave. - ¿Cómo están los signos vitales? 599 00:39:04,007 --> 00:39:07,987 Tengo mucha sangre. Voy a tener que sacar sangre. 600 00:39:22,967 --> 00:39:25,365 ¡Déjenme salir de aquí! 601 00:39:32,088 --> 00:39:34,485 Ya terminaste. 602 00:39:35,167 --> 00:39:37,565 Pedazo de pastel. 603 00:39:50,367 --> 00:39:53,326 No. ¿Quién es este maldito Pinocho? 604 00:39:53,527 --> 00:39:55,766 No juego. 605 00:39:55,767 --> 00:39:59,606 ¿Cómo guardas ese sombrero? en tu cabeza? ¿Velcro? 606 00:39:59,607 --> 00:40:01,287 - Cuenta conmigo. - ¿Juegas a Pinochle? 607 00:40:01,288 --> 00:40:03,685 No, puedo aprender. 608 00:40:03,727 --> 00:40:06,322 Adebisi, te veré luego. 609 00:40:14,608 --> 00:40:17,446 Bien, cada jugador recibe 1 2 cartas. 610 00:40:17,447 --> 00:40:20,887 Una carta boca arriba, esa es la carta de triunfo. 611 00:40:20,888 --> 00:40:23,285 Hay dos formas de puntuar. 612 00:40:29,288 --> 00:40:31,685 Estás de buen humor. 613 00:40:35,967 --> 00:40:37,966 Estoy de buen humor, está bien. 614 00:40:37,967 --> 00:40:40,401 Estoy de humor para matar. 615 00:40:40,607 --> 00:40:43,075 ¿Alguien en particular? 616 00:40:46,807 --> 00:40:49,526 Mick y dago. 617 00:40:50,767 --> 00:40:55,006 Sí, bueno, podría irme. Por un pedazo del culo de Schibetta yo mismo. 618 00:40:55,007 --> 00:40:58,565 ¿Sí? Bueno, quédate, hermano pequeño. 619 00:40:58,648 --> 00:41:02,196 Cuando sea el momento adecuado, él es todo tuyo. 620 00:41:04,648 --> 00:41:07,045 Él es todo mío. 621 00:41:07,647 --> 00:41:09,207 Tomas una droga, ¿verdad? 622 00:41:09,208 --> 00:41:11,247 Los químicos, corren por tu cuerpo, 623 00:41:11,248 --> 00:41:13,287 corre por tu cerebro. 624 00:41:13,288 --> 00:41:16,047 Y las sensaciones, quieres las sensaciones 625 00:41:16,048 --> 00:41:18,127 una y otra y otra vez. 626 00:41:18,128 --> 00:41:23,607 Pero déjame decirte que también puedes volverse adicto al dolor, a la culpa, al odio. 627 00:41:23,608 --> 00:41:25,807 Porque cuando te sientes muerto por dentro, 628 00:41:25,808 --> 00:41:30,402 incluso malas sensaciones ¡Hazte sentir como si estuvieras vivo! 629 00:41:38,487 --> 00:41:41,681 ¿Qué, eso es todo? ¿Ningún beso de buenas noches? 630 00:41:46,727 --> 00:41:49,046 Estoy empezando a pensar ya no me amas. 631 00:41:49,047 --> 00:41:50,846 Lo hago. 632 00:41:50,847 --> 00:41:54,206 - Dilo. Di que me amas. - Te amo. 633 00:41:54,207 --> 00:41:58,007 No, ya ves, lo dijiste pero no lo dijiste en serio. 634 00:41:58,008 --> 00:41:59,647 Lo digo en serio, señor. 635 00:41:59,648 --> 00:42:05,167 No, te lo digo, el romance. se ha ido de nuestra relación. 636 00:42:05,168 --> 00:42:07,565 Pero tengo la cura. 637 00:42:08,247 --> 00:42:11,126 Estaba guardando esto para tu cumpleaños. 638 00:42:11,127 --> 00:42:14,167 Pero, diablos, creo que lo necesitamos ahora. 639 00:42:14,927 --> 00:42:16,766 No, gracias. 640 00:42:16,767 --> 00:42:20,206 vamos, Vas a herir mis sentimientos. 641 00:42:20,207 --> 00:42:24,446 ¿Sabes lo que pasa? cuando heriste mis sentimientos. 642 00:42:26,607 --> 00:42:28,447 Ponte un poco. 643 00:42:28,448 --> 00:42:30,845 No. 644 00:42:30,967 --> 00:42:32,607 Está bien. 645 00:42:32,608 --> 00:42:36,214 Oye, lo entiendo. Quieres sorprenderme. 646 00:42:37,047 --> 00:42:42,811 Voy a esperar una ocasión especial. para embellecerte. 647 00:42:43,288 --> 00:42:45,685 Eso es tan dulce. 648 00:42:46,607 --> 00:42:48,487 Oye, puedo esperar. 649 00:42:48,488 --> 00:42:50,885 No demasiado. 650 00:43:32,408 --> 00:43:35,639 ¿Qué? ¿Una monja no puede verse hermosa? 651 00:43:43,208 --> 00:43:46,677 - Tobías, ¿estás bien? - Seguro. 652 00:43:53,567 --> 00:43:56,606 ¿Crees que estoy ciego? Soy consejero sobre drogas, por el amor de Dios. 653 00:43:56,607 --> 00:43:59,807 Si no puedo detectar las señales, También podría romper mi licencia. 654 00:43:59,808 --> 00:44:02,726 no lo sé de lo que estás hablando. 655 00:44:02,727 --> 00:44:05,086 Escuchar. 656 00:44:05,087 --> 00:44:07,566 Sé lo horrible que es la vida en Oz. 657 00:44:07,567 --> 00:44:10,367 especialmente para un hombre como tú sin habilidades en la calle, 658 00:44:10,368 --> 00:44:12,246 No hay preparación para la realidad de todo esto, 659 00:44:12,247 --> 00:44:16,399 pero Tobías, Tobías, Las drogas no son la respuesta. 660 00:44:16,607 --> 00:44:20,443 solo hacen las preguntas más difícil. 661 00:44:22,767 --> 00:44:26,967 quiero que empieces a venir a sesiones de asesoramiento. 662 00:44:26,968 --> 00:44:29,365 Lo que sea. 663 00:44:37,487 --> 00:44:40,407 No estoy seguro de cuándo empezó. pero mi sensación no es hace mucho. 664 00:44:40,408 --> 00:44:42,727 Espero que podamos solucionar esto. de raíz. 665 00:44:42,727 --> 00:44:45,726 Bueno, tendré a los oficiales de servicio. monitorear a Beecher cuidadosamente 666 00:44:45,727 --> 00:44:47,407 y ya veré con quién está saliendo. 667 00:44:47,408 --> 00:44:49,846 Bueno, no puede ser Schillinger. quién suministra. 668 00:44:49,847 --> 00:44:53,766 Es tan antidrogas que me hace Parecerse a Robert Downey Jr. 669 00:44:53,767 --> 00:44:56,646 Sí, tal vez deberíamos también hablar con miembros de su familia. 670 00:44:56,647 --> 00:44:58,606 Bueno, su esposa se llevó a los niños. y se alejó, 671 00:44:58,607 --> 00:45:01,206 pero el si tiene padres y hermanos. 672 00:45:01,207 --> 00:45:04,206 - ¿Qué tal una intervención? - Creo que es demasiado, demasiado pronto. 673 00:45:04,207 --> 00:45:07,287 ¿Por qué no invitamos a uno de sus familiares? ¿Visitarlo y ver qué pasa? 674 00:45:07,288 --> 00:45:10,006 Ya sabes, en el exterior, Beecher tenía antecedentes de abuso de alcohol. 675 00:45:10,007 --> 00:45:12,006 Oh, lo sé. ¿Qué tan patético es eso? 676 00:45:12,007 --> 00:45:13,646 El hombre es encarcelado por una adicción 677 00:45:13,647 --> 00:45:17,147 y lo miramos engancharse a otro. 678 00:45:39,207 --> 00:45:41,605 Hueles bien, madre. 679 00:45:41,687 --> 00:45:43,406 La misma Chanel de siempre, me temo. 680 00:45:43,407 --> 00:45:45,687 Sí, te recuerdo a ti y a papá. preparándose para salir, 681 00:45:45,688 --> 00:45:49,486 él poniéndose su esmoquin, llevas el último vestido, 682 00:45:49,487 --> 00:45:52,940 y ese olor flotando por el aire. 683 00:45:54,527 --> 00:45:59,495 Pero eso fue hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana. 684 00:45:59,607 --> 00:46:02,005 Tobi... 685 00:46:03,808 --> 00:46:06,205 ...tuve una conversación 686 00:46:06,207 --> 00:46:08,605 con el hombre que corre... 687 00:46:09,327 --> 00:46:12,885 - ...el lugar donde vives. - ¿McManus? 688 00:46:13,527 --> 00:46:17,738 Me dijo que sospecha de ti de consumir drogas. 689 00:46:20,447 --> 00:46:22,845 - Madre-- - Heroína. 690 00:46:24,808 --> 00:46:28,989 Madre, no lo sabes cómo es aquí. 691 00:46:29,247 --> 00:46:31,927 - Me lo puedo imaginar. - ¡No, no puedes! 692 00:46:31,928 --> 00:46:35,198 Y doy gracias a Dios todas las noches por eso. 693 00:46:37,207 --> 00:46:40,206 Así que si quieres contarme sobre cómo le va a Angus en la facultad de derecho 694 00:46:40,207 --> 00:46:43,708 o sobre el de papá viaje de pesca más reciente 695 00:46:43,767 --> 00:46:46,918 o el lumbago de la abuela, está bien. 696 00:46:47,848 --> 00:46:50,366 Pero si viniste aquí para sermonearme, 697 00:46:50,367 --> 00:46:53,006 dime que "solo diga no"... 698 00:46:55,687 --> 00:46:58,084 ...no lo hagas. 699 00:46:59,167 --> 00:47:02,639 No pongas ese último cuchillo en mi corazón. 700 00:47:03,367 --> 00:47:05,764 Toby. 701 00:47:19,808 --> 00:47:22,205 ¡Salir! 702 00:47:44,527 --> 00:47:48,805 Hola Tobías. Entra. Siéntate. 703 00:47:49,008 --> 00:47:52,167 Bien, tenemos un nuevo miembro. a nuestro grupo, Tobias Beecher. 704 00:47:52,168 --> 00:47:56,246 Tobías, creo que lo sabes. Augustus y Ron de Em City, 705 00:47:56,247 --> 00:48:02,278 y esos son John y Bill y Whitney Munson. 706 00:48:02,487 --> 00:48:04,367 Beecher. Conocí a un tal Beecher. 707 00:48:04,368 --> 00:48:07,542 - Ciro. ¿Tiene usted alguna relación? - No. 708 00:48:07,688 --> 00:48:09,847 Bien. El hombre era un chupapollas. 709 00:48:09,848 --> 00:48:12,520 Bien, la idea aquí 710 00:48:12,728 --> 00:48:16,167 es para nosotros, en este pequeño grupo, para hablar de nosotros mismos, 711 00:48:16,168 --> 00:48:20,526 nuestros sentimientos, nuestras adicciones, con la esperanza de que podamos encontrar la causa. 712 00:48:20,527 --> 00:48:22,526 Conozco la causa. 713 00:48:22,527 --> 00:48:25,446 - Me gusta la mierda. - Está bien, está bien. 714 00:48:25,447 --> 00:48:28,527 El placer juega un factor muy importante. 715 00:48:28,528 --> 00:48:30,486 Pero debajo, tal vez haya algo más. 716 00:48:30,487 --> 00:48:34,366 Hay una necesidad más profunda, un hambre más profunda, 717 00:48:34,568 --> 00:48:38,765 un vacío que hay que llenar. 718 00:48:38,968 --> 00:48:44,166 Entonces, Tobías, ¿por qué no nos cuentas? ¿A qué eres adicto? 719 00:48:44,728 --> 00:48:46,367 Sabes. 720 00:48:46,368 --> 00:48:48,646 Ellos lo saben. 721 00:48:48,647 --> 00:48:52,807 Sí, está bien. Augusto, ¿Quieres hablar sobre tu adicción? 722 00:48:52,808 --> 00:48:55,007 Yo era un adicto al crack. 723 00:48:55,008 --> 00:48:57,047 Ha estado absolutamente limpio durante 22 meses. 724 00:48:57,048 --> 00:49:00,483 - Sí. ¿Ron? - La velocidad es mi favorita. 725 00:49:00,687 --> 00:49:03,910 - ¿Cuánto tiempo llevas limpio? - Un año. 726 00:49:05,288 --> 00:49:07,166 Whitney. 727 00:49:07,167 --> 00:49:10,607 Lo dejé siete veces durante los últimos 52 años, 728 00:49:10,608 --> 00:49:15,727 siendo este mi periodo más largo: cinco años, tres meses y seis días. 729 00:49:15,728 --> 00:49:17,207 ¿A qué eres adicto? 730 00:49:17,208 --> 00:49:18,966 - ¿Qué, desde que entré? - Sí. 731 00:49:18,967 --> 00:49:23,638 Cualquier cosa que pueda conseguir, pero originalmente opio. 732 00:49:31,367 --> 00:49:35,686 yo había sido decorado con el Corazón Púrpura por su valor. 733 00:49:35,687 --> 00:49:37,726 Valor. 734 00:49:37,727 --> 00:49:41,037 Sólo yo sabía que era realmente un fraude. 735 00:49:41,768 --> 00:49:45,926 Incluso después de que me dieron de alta, No podía quitarme el uniforme. 736 00:49:45,927 --> 00:49:48,526 Durante la guerra, Mientras estaba en Oriente, 737 00:49:48,527 --> 00:49:50,886 Me enganché al opio. 738 00:49:50,887 --> 00:49:54,973 mi verdadero yo yacía en esa pequeña droga quijotesca. 739 00:50:05,847 --> 00:50:10,204 Prisionero número 45M242, Whitney Munson. 740 00:50:10,407 --> 00:50:12,805 Condenado el 7 de marzo de 1945. 741 00:50:12,967 --> 00:50:14,366 Asesinato en primer grado, 742 00:50:14,367 --> 00:50:16,447 posesión criminal de una sustancia controlada. 743 00:50:16,448 --> 00:50:19,042 Sentencia: 1 1 0 años. 744 00:50:19,208 --> 00:50:21,927 En libertad condicional en 60. 745 00:50:22,127 --> 00:50:24,646 Pregunta: ¿Por qué estrangulaste a la puta? 746 00:50:24,647 --> 00:50:28,206 No pensé que lo fuera. Pensé que estaba siendo cariñoso. 747 00:50:28,207 --> 00:50:31,677 Su cuello estaba tan pálido, 748 00:50:31,887 --> 00:50:34,846 tan delgado, tan fino. 749 00:50:35,647 --> 00:50:38,646 Y has estado en prisión durante 52 años, ¿verdad? 750 00:50:38,647 --> 00:50:42,687 Así es. Sólo me quedan ocho años. hasta mi libertad condicional. 751 00:50:42,688 --> 00:50:46,006 Llegado el año 2005, Me voy de aquí. 752 00:50:46,207 --> 00:50:49,647 No puedo quedarme más aquí y escuchar ¡A más de estas malditas historias! 753 00:50:49,648 --> 00:50:51,806 - Tobías, siéntate. - No, no ayuda. 754 00:50:51,807 --> 00:50:54,006 - Siéntate. - ¡No ayuda! 755 00:50:54,007 --> 00:50:56,405 ¡Espera! 756 00:51:08,007 --> 00:51:11,444 - Hola. - Sí, sí. 757 00:51:11,687 --> 00:51:14,997 Estoy aquí para hacerte un cambio de imagen. 758 00:51:16,447 --> 00:51:19,200 Tu novio me lo dijo. 759 00:51:20,767 --> 00:51:25,046 Él dijo, "No aceptes un no por respuesta". 760 00:51:46,927 --> 00:51:49,325 Dios mío. 761 00:51:49,567 --> 00:51:53,624 Eres aún más bonita de lo que pensé que serías. 762 00:52:11,688 --> 00:52:14,407 Realmente es un bebé hermoso. 763 00:52:25,408 --> 00:52:27,646 Miguel. 764 00:52:27,647 --> 00:52:30,045 Tu bebé está muerto. 765 00:52:44,247 --> 00:52:46,006 No estoy diciendo que las drogas sean buenas. 766 00:52:46,007 --> 00:52:49,326 Pero cuando tu pasado es pasado y tu presente apesta, 767 00:52:49,327 --> 00:52:53,686 tu futuro no tiene nada sino promesas incumplidas y sueños muertos, 768 00:52:53,687 --> 00:52:55,447 Las drogas matan el dolor. 769 00:52:55,448 --> 00:52:59,206 Escuche, Estados Unidos. Nunca vas a deshacerte de las drogas 770 00:52:59,207 --> 00:53:02,757 hasta curar el dolor.